Nhưng Duk Mi à,
đầu anh có nặng không?
Hình như tay em tê hết rồi.
Không, không nặng chút nào.
Đầu anh nhẹ hơn em nghĩ.
Cảm ơn anh đã chia sẻ bí mật với em.
Anh cũng cảm ơn em.
Vì trở thành một người mà anh có thể thoải mái nói chuyện.
Đây là bí mật anh giấu trong lòng đã ba năm rồi.
Nói được ra rồi, anh thấy thật nhẹ nhõm.
Em biết.
Bất cứ khi nào anh cần, em sẽ lại lắng nghe.
Em an ủi anh, và còn lắng nghe anh nữa.
Anh có thể làm gì cho em đây?
Xem nào...
Em sẽ phải nghĩ kỹ hơn về chuyện đó.
Anh viết giấy nợ cho em nhé?
- Về nhé? - Vâng.
Giám đốc, tối nay em sẽ đưa anh về.
- Vậy hả? - Vâng.
- Em đưa anh về kiểu gì? - Ta sẽ đi xe anh.
Sao như thế lại là đưa anh về?
Sẽ là anh tự lái xe mình về nhà mà.
Sao nào? Anh từ chối hả?
Không.
Anh rất thích.
Đi thôi.
Em bảo em đưa anh về nhà mà?
Ta tới nơi rồi.
Ta chưa tới nhà anh mà.
Đưa tới tận cửa à?
Anh muốn em cứ thế đi về à?
Vậy giờ ta nên làm gì?
Lần trước ta làm điều em giỏi rồi, tối nay đến lượt anh đó.
Thứ mà anh giỏi à?
Em hứa là sẽ làm việc anh giỏi đấy nhé.
Dù có là gì đi chăng nữa, đánh bại em không dễ đâu.
- Em nghĩ vậy thật hả? - Đúng.
Anh sẽ biết ngay thôi.
Anh à! Xin chào, chị quản lý.
Xin chào.
Đây là anh Ryan, sống ở tầng trên, và bạn gái anh ấy.
Anh ấy rất thích con đấy.
Hẳn Si An làm phiền cậu rất nhiều.
À, đây là mẹ tôi.
Hân hạnh được gặp cô. Cháu là Ryan Gold.
Xin chào, cháu là Sung Duk Mi.
Si An dễ thấy cô đơn nên thích có bạn.
Nó không kỳ quặc hay gì đâu.
Mẹ, mẹ làm như con kỳ quặc thật ấy.
Anh, chị, tạm biệt.
Cậu Cha Si An.
Bức tranh bị hư hỏng đã được phục chế thành công.
Vâng.
Em biết mà.
Biết gì?
Em tự hỏi Si An giống ai mà đẹp trai vậy,
và mẹ cậu ấy đúng là mỹ nhân.
Đúng là di truyền nhỉ?
À, thì ra em đến đây là để gặp Cha Si An.
Vậy sao không theo cậu ấy luôn đi?
Thế cũng được sao?
Là tranh của mẹ, đúng không?
Con nhớ những bức tranh này à?
Tất nhiên là con nhớ.
Mẹ đã rất buồn mà.
Khi ông giấu mẹ vứt chúng đi.
Con muốn tìm lại tất cả nhưng không dễ chút nào.
Con nghĩ là con sẽ tìm được vài bức nữa trước buổi triển lãm.
Mẹ, người trong thang máy lúc nãy là giám đốc một bảo tàng.
Anh ấy nổi tiếng là có mắt nhìn.
Anh ấy là người gợi ý đầu tiên.
Anh ấy nói là thích tranh của mẹ và muốn trưng bày chúng.
Si An.
Mẹ rất cảm kích vì con đã tìm cho mẹ số tranh này,
nhưng mẹ không muốn
đem chúng ra trưng bày.
Những bức tranh này...
- Những bức tranh này là... - Con biết.
Con biết mà mẹ.
Con biết ý mẹ là gì,
nhưng mẹ có thể...
Mẹ có thể vì bản thân một lần không?
Mẹ nghĩ cho bản thân lần này thôi, không được sao?
Không thể như thế được.
Và mẹ không nên.
Vậy vì con thì sao?
Ít nhất mẹ có thể nghĩ về nó là vì con không?
Được không?
Đi ăn thôi mẹ. Con đói rồi.
Con ra ngoài trước.
Cuối cùng em cũng hiểu
tại sao hôm đó anh lại giận giữ với em
khi em vào căn phòng này.
Lúc đó...
Em không muốn anh xin lỗi nữa.
Em chỉ muốn nói là em thấy nhẹ nhõm
vì đã có cơ hội để hiểu anh hơn.
Em mới là người cần xin lỗi anh.
Em xin lỗi
vì ở buổi đấu giá
đã vô tâm đánh giá bức tranh này.
Em không có ý đó đâu.
Anh hiểu mà
vì bây giờ anh đã biết rõ về em.
Hơn nữa, em không hoàn toàn sai.
Là một giám đốc bảo tàng, anh thấy bức này thế nào?
Nó trông buồn
và đầy lo lắng.
Những bong bóng này có thể nổ bất kỳ lúc nào.
Giống như người họa sỹ cố thể hiện hiện thực của cô ấy.
Em lại nghĩ thế này.
Em không thật sự lo lắng khi nghĩ bong bóng ấy có thể nổ bất kỳ lúc nào.
Dù chúng mong manh,
chúng trông như bong bóng hy vọng
có thể bay lên trời bất kỳ lúc nào.
Tranh có thể có ý nghĩa khác nhau tùy vào quan điểm người nhìn.
Em hy vọng một ngày
anh sẽ có thể nhìn bức tranh ấy như vậy.
Vậy bây giờ
anh có thể làm việc anh muốn chưa?
Đó là gì?
Ôi trời ơi.
- Bố. - Eun Gi, vào đây đi. Mau lên.
Đóng cửa lại.
- Mau lên. - Bố, sao thế ạ? Có chuyện gì vậy?
- Sao thế? - Trời ơi.
Bố ơi!
Xin chào.
- Cô là ai? - Cô là ai?
Bố.
Anh đang làm gì vậy?
Anh giỏi gần như tất cả mọi thứ.
Ngày hay đêm.
Trời ạ, sao kẻ nhát gan như ông
lại có thể làm ăn mất hết tiền nhỉ? Đây.
- Nước. - Nước của ông đây.
- Mẹ, cô bé này là ai vậy? - Cô ấy à?
- Là đồng nghiệp của Duk Mi. - Tôi là người thuê nhà.
Bác nói cháu có thể ở phòng của Quản lý Sung
- nếu cháu bỏ nhà đi mà. - Ai bảo thế?
Đó là phòng tôi mà.
Chú này trả bao nhiêu tiền ạ?
Này...
"Chú" hả?
Cháu trả gấp đôi chỗ đó.
Này, cô trả bao nhiêu không quan trọng.
- Tôi có thể xin thêm ba thìa cơm không? - Ba thìa cơm nữa sao?
Bốn thìa cơm nữa đi.
Đến nơi rồi.
Được đấy. Anh không nghĩ là hơi muộn rồi sao?
Anh nên về nhà đi, anh Card Shark.
"Card Shark?"
Card shark là gì vậy?
Card shark là...
Anh đi xem phim đi.
Lái xe cẩn thận nhé.
Cảm ơn em.
Cảm ơn anh.
EUN GI
Hả?
Sao thế? Sao Hyo Jin lại ở đó?
Sao cậu không tự hỏi đi?
Xin chào, Quản lý Sung.
Hyo Jin, sao cô lại mang vali tới nhà bố mẹ tôi vậy?
Vấn đề là, tan làm tôi về nhà và...
Mẹ.
Trước mặt anh Gold,
con dám cãi lời Eom So Hye,
mẹ của con cơ đấy, Kim Hyo Jin.
Vẫn coi mẹ là mẹ của con hả?
Mẹ, để con giải thích.
Rất ấn tượng.
Con là con gái của Eom So Hye
nên con có nhiệt huyết là phải.
Nhưng vấn đề là con dùng nhiệt huyết ấy chống lại mẹ.
Mẹ, đó là vì
con rất muốn sản phẩm của mình thành công vang dội
- cho buổi triển lãm kỷ hiệm năm năm. - Phải rồi.
Vậy là tuyệt đối không phải vì Cha Si An hả?
Vâng. Tuyệt đối không phải.
Được rồi.
Con cứ tiếp tục buổi triển lãm đi.
Nhưng thay vào đó, con sẽ phải sống
mà không có xe hơi, thẻ tín dụng, máy ảnh tới khi buổi triển lãm kết thúc.
Vâng, được ạ.
Còn nữa, con cũng không được về nhà.
Dạ?
Thư ký Kim.
Hiểu chưa? Đi ra.
Đi đi.
Nghĩa là ta có thể tổ chức buổi triển lãm của những nhà sưu tập nổi tiếng
nếu cô để tôi ở đây.
Chúng ta có thể tổ chức triển lãm là tốt,
nhưng có bao nhiêu chỗ, sao cô chọn nhà mẹ tôi?
Chẳng phải việc của quản lý trưởng
là đảm bảo buổi triển lãm diễn ra suôn sẻ sao?
- Ý cô là gì? - Vậy thì,
cô nên để tôi ở đây vì nhờ tôi mà nó sẽ diễn ra.
Tớ nghĩ căn phòng này bị nguyền rủa rồi.
Chỉ có người điên ở đây thôi.
Này, cậu cũng ở căn phòng đó mà.
- Tớ không thể tệ như cậu được. - Này.
Sung Duk Mi.
Sao?
Mẹ muốn cậu về nhà vào sinh nhật.
Hình như hôm đó tớ bận rồi.
Vậy à?
Được rồi. Tớ sẽ nói với mẹ.
Được, tạm biệt.
Chú à, ngày mai mấy giờ chú đi làm?
Bảo tàng nơi tôi làm việc ở gần đó.
Sự mặt dày của cô
rất quen thuộc đấy.
Mà đừng gọi tôi là chú nữa.
"Mà đừng gọi tôi là chú nữa".
- Vâng, Quản lý Yu. - Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Không sao đâu. Có chuyện gì vậy?
Ta cần in sách giới thiệu.
Ta phải giới thiệu họa sĩ Lee Sol thế nào?
À, chuyện đó.
Cứ tạm để trống đi.
Mai chúng ta sẽ xem lại à?
Vâng, cô sẽ tự làm sao?
Vâng, tôi sẽ làm.
À, chúng ta đã lên buổi triển lãm cho cả chín bức của Lee Sol.
Chẳng phải nên có kế hoạch dự phòng khi không tìm được hết sao?
Tìm những bức còn lại sẽ không dễ đâu.
Ta vẫn còn chút thời gian nên cứ cố gắng thêm đi.
Tôi sẽ cố hết sức,
nên cô cũng gọi những phòng tranh và nhà sưu tập cô biết đi.
Vâng, tôi sẽ cố hết sức.
- Cô ngủ ngon nhé. - Cô cũng thế.
Vì mọi chuyện bắt đầu từ tranh của Lee Sol,
anh nghĩ mình có thể tìm được câu trả lời
nếu sưu tập đủ tranh của bà ấy.
Nhưng anh ấy từng vẽ nhiều tranh đẹp thế mà.
Mau tìm những bức khác thôi.
Biên tập Nam, cháu là Duk Mi đây.
Mai ta có thể gặp không ạ?
Ta nên gặp ở đâu?
Mai cháu sẽ gọi cô.
Nếu có thông tin về họa sĩ Lee Sol
hay những bức tranh tương tự thế này,
hãy liên hệ với tôi.
Xin chào, Giám đốc Ryan Gold.
- Chào cô. - Tôi làm cậu ngạc nhiên à?
Nếu cậu chưa ăn sáng, xin hãy nhận cái này nhé.
Lúc nãy tôi có làm thêm khi nấu ăn cho Si An.
Tôi nấu ăn không giỏi, nhưng bánh kẹp tôi làm cũng không tệ.
Cảm ơn cô. Cháu sẽ ăn thật ngon.
Thật ra đây là lời xin lỗi.
Với tính của Si An, tôi có thể thấy là nó đã làm phiền cậu.
Cậu ấy không tệ đến vậy đâu.
Giờ nó không sống cùng thành viên nhóm nhạc nữa,
tôi nghĩ thỉnh thoảng nó cô đơn.
Nó cứ mời tôi tới Hàn Quốc gặp nó.
Tôi mừng là nó có hàng xóm
là người bạn tuyệt như cậu.
Cảm ơn cậu nhé.
Không có gì đâu ạ.
Chắc cậu đang chuẩn bị đi làm.
- Cậu mau đi đi. - Vâng.
SƯ TỬ VÀNG
- Chào buổi sáng. - Quản lý Sung.
- Vâng, giám đốc. - Giờ em đang ở đâu?
Em đi làm rồi à?
Không, em vẫn ở nhà. Nhưng em đang chuẩn bị đi đây.
- Vậy mau ra đây. - Sao cơ?
Anh đang ở đâu?
May mà em vẫn ở nhà.
Em còn tưởng có chuyện gì.
- Thì có chuyện mà. - Chuyện gì cơ?
Gì đây? Bữa sáng sao?
Mẹ Cha Si An đích thân làm đấy.
Thật ư? Tại sao thế?
Để cảm ơn anh đã làm bạn với con trai cô ấy.
Vậy sao?
Em chụp ảnh được không?
Sao em cứ nhìn anh vậy?
Sao chứ, em chỉ nhìn sư tử đẹp trai của em thôi mà.
Nhờ bánh mẹ Cha Si An làm sao?
Không, vì anh nghĩ đến em khi anh nhận nó.
Cảm ơn anh.
Má anh dính son kìa.
Anh thích những gì đối xứng, em làm cho đều đi.
Hôm nay chỉ được thế thôi.
CUỘC GỌI ĐẾN CHA SI AN
- Ừ, cậu Cha Si An. - Anh,
tôi muốn nhờ anh việc này, mong anh không phiền.
Nhận lời đi.
Tôi phải xem nó là gì đã.
Tôi muốn tới thăm bảo tàng với mẹ,
nhưng người ta có thể nhận ra tôi nếu chúng tôi đi vào giờ mở cửa.
Vậy cậu muốn tham quan riêng sau khi đóng cửa sao?
Vâng, chỉ một lần này thôi.
Để tôi suy nghĩ...
Chỉ một lần này thôi đấy.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Em cũng cảm ơn anh.
Hôm nay em nên rời tiệm in sớm.
Hôm nay em sẽ trở thành một fan may mắn đấy.
Nhưng em may mắn rồi mà.
Giấy in Rendezvous có vẻ là lựa chọn tốt nhất cho bức này.
Vâng.
Tôi muốn màu xanh đậm hơn
- và tông sáng hơn. - Vâng.
Duk Mi.
Cô đâu cần đến đây. Cháu định tới văn phòng cô mà.
Không sao đâu. Dù sao cô cũng có việc ở đây mà.
Sắp tới sinh nhật cháu rồi, cháu muốn gì?
Cháu nên xin gì nhỉ?
Xin đi. Cháu thích gì thì cô cũng chiều.
Đừng đắt quá là được.
Cháu biết cháu muốn gì rồi.
Ảnh gốc của giám đốc
được đăng làm ảnh bìa của tạp chí cô.
Cháu thật sự rất thích cậu ấy nhỉ.
Được rồi. Cô còn tặng cháu cả những bức không đăng nữa.
Thật ạ?
Cháu đang làm tờ giới thiệu cho buổi triển lãm à?
Vâng ạ.
Biên tập Nam, cháu muốn hỏi cô một chuyện.
- Ừ. - Không biết
cô có tình cờ nghe tới một họa sĩ tên Lee Sol chưa?
"Lee Sol" à?
Cô không chắc nữa.
Cái tên độc đáo như vậy, nếu đã nghe qua thì cô sẽ nhớ.
Vậy cô có biết một họa sĩ với phong cách và kỹ thuật này không?
Cô cũng tới triển lãm của nghệ sĩ mới,
nên cháu nghĩ là cô sẽ biết.
Chờ đã.
Hình như cô đã từng thấy phong cách này.
- Thật ạ? - Ừ.
À không, cô chắc chắn đấy.
Trước đây cô đã thấy tranh thế này.
Trời ạ.
- Mãn kinh chết tiệt. - Xin cho cháu biết nếu cô nhớ ra nhé.
Ừ.
- Đằng này ạ. - Cảm ơn cô.
Cô nhớ ra rồi.
Là vào năm cuối cô học đại học.
Cô không nhớ tên cô ấy,
nhưng năm ấy có một sinh viên năm nhất được mọi giáo sư chú ý.
ĐẠI HỌC HANGUK ĐỀ ÁN TỐT NGHIỆP
Cô nghe nói cô ấy đã đi du học sau khi tốt nghiệp,
nhưng không nghe tin gì về việc cô ấy ra mắt.
Có tin đồn cô ấy sinh con.
Những bức tranh này trông giống của cô ấy.
Nhưng cháu bảo tên cô ấy là Lee Sol à?
GONG EUN YEONG, KHÓA 1982
- Bố. - Ừ?
Tình yêu là gì ạ?
"Tình yêu" ư?
Tình yêu có vẻ khó khăn quá.
Geon U, con yêu ai rồi à?
Con yêu Na Yeong ở lớp Vàng.
Na Yeong thấy thế nào?
Bạn ấy có yêu con không?
Bạn ấy thích một anh lớn hơn ở lớp Xanh Dương.
Anh ấy cao và đẹp trai.
Chắc là bố nên xin lỗi.
Geon U, con không thể thích một bạn gái khác à?
Tình yêu không phải như vậy.
Hôm nay, con cố tình ngã xuống đất
trước mặt bạn ấy.
Như thế đấy.
Vì con thấy vui khi Na Yeong cười.
Bố ơi, đây là tình yêu, phải không?
Trời ạ.
Con còn giỏi hơn cả bố.
Uống đi này.
À, đây là mẹ tôi.
Hân hạnh được gặp cô. Cháu là Ryan Gold.
GONG EUN YEONG, KHÓA 1982
Có thể họ chỉ có kỹ thuật vẽ giống nhau thôi.
Nhưng nếu Lee Sol
là mẹ của Cha Si An...
- Anh Kim Yu Seop. - Vâng?
Tối nay trước khi về, hãy mang bức tranh đã được phục chế của Lee Sol
- vào văn phòng tôi. - Vâng.
Giám đốc.
Anh định
ngắm tranh của Lee Sol cùng Cha Si An và mẹ cậu ấy à?
Đúng.
Anh nghĩ buổi tham quan chỉ là một cái cớ.
Hẳn cậu ấy chỉ tới để xem bức tranh đó.
Sao vậy?
Chuyện đó...
Không có gì đâu.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Anh. Chị quản lý.
Xin lỗi, vì con tôi cứ làm phiền cô cậu.
Không phải vì cậu Cha Si An đã nhờ đâu, mà là vì cô ạ.
Bánh cô làm rất ngon.
Anh ăn lúc nào vậy?
Sáng nay, mẹ mang cho cậu ấy một ít đấy.
Chúng rất đặc biệt đấy.
- Con nghe nói đây là của Jeon Yong Hwan. - Ra vậy.
Vậy con
thuyết minh cho mẹ nhé?
Với con cũng khó mà.
- Mẹ, mẹ ở đây một chút nhé. - Ừ.
Anh.
- Anh có... - Bức tranh của Lee Sol à?
- Tôi có thể xem không? - Nó ở trong văn phòng tôi.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Em sẽ dẫn cô ấy đi.
Cô có sao không ạ?
Không sao. Lâu lắm rồi tôi mới thấy bức tranh ấy.
Cô là họa sĩ Lee Sol phải không ạ?
Cháu đã thấy một bức tranh tương tự như của Lee Sol
trong một cuốn luận án mỹ thuật của một trường đại học.
Và cháu thấy ảnh của cô ở cạnh nó.
Không.
Giờ tôi không còn là Lee Sol nữa.
Tôi không thể bảo vệ cái tên đó.
Tôi không thể bảo vệ
bức tranh đó.
Giờ tôi không xứng với cái tên ấy nữa.
Tôi không muốn chuyện này lộ ra.
Cô hiểu chứ?
Vâng.
Anh nghĩ liệu ta có thể tìm được cả chín bức không?
Tôi thật sự mong sẽ tìm được hết.
Nhân viên của tôi đang cố hết sức để tìm. Tôi cũng như vậy.
Nhân tiện,
mẹ tôi có thể bí mật nhờ anh chuyện này.
Nhờ gì cơ?
Mẹ tôi không thích
việc tôi trưng bày tranh của Lee Sol.
Anh hãy thuyết phục bà ấy nhé.
Tại sao mẹ cậu lại không thích?
Thật ra thì, tôi muốn làm việc này vì bà ấy.
Để biến giấc mơ của mẹ thành hiện thực.
Tôi muốn trả nó lại cho mẹ tôi.
Lee Sol, cái tên ấy.
Mẹ tôi có những ký ức đau buồn về những bức tranh ấy.
Con trai.
Dạ?
Mẹ.
Con trai.
Đừng làm phiền giám đốc nữa.
Giám đốc và chị quản lý cũng cần về nhà mà.
Cảm ơn vì buổi tham quan hôm nay, Giám đốc Ryan.
Bỏ ra! Bác không phải mẹ cháu.
À, đây là mẹ tôi.
Con trai.
VĂN PHÒNG GIÁM ĐỐC
Em làm phiền anh à?
Nếu anh muốn ở một mình thì nói với em.
Không sao đâu.
Giám đốc.
Anh biết rồi, phải không?
Duk Mi,
sao em biết?
Em tình cờ phát hiện ra.
Cảm giác hơi lạ.
Trong suốt ba năm qua,
anh đã cố tìm bà ấy mà không thấy được manh mối nào.
Nhưng bà ấy lại đột nhiên xuất hiện.
Không giống thật chút nào.
Như một lời nói dối vậy.
Dường như anh không thể
hiểu được nó.
Nếu lúc này anh không muốn nói chuyện,
anh không cần nói đâu.
Hãy nói với em nếu anh cần thời gian suy nghĩ một mình.
Anh muốn làm thế không?
Bây giờ là
mười giờ rồi.
Em sẽ cho anh 12 tiếng cho tới sáng mai.
Dù khó khăn nhưng em sẽ cố hết sức cho anh không gian riêng.
Sáng mai gặp lại.
Anh đã thấy ai đó vẽ nó.
Trước khi anh trở thành Ryan.
Khi anh vẫn còn là Heo Yun Jae.
Mẹ.
Họa sĩ Lee Sol.
Có lẽ bà ấy là người mà anh biết.
Tôi muốn trả nó lại cho mẹ tôi.
Lee Sol, cái tên ấy.
Con trai.
Có lẽ bà ấy...
là mẹ anh.
Dù anh nói là không sao,
trái tim anh lại không thấy vậy.
Sao có thể không sao chứ?
ĐÓNG CỬA
Cậu đến uống nước à?
Khi cần thì Seon Ju chẳng bao giờ có mặt. Đúng không?
Cậu cũng như vậy đó.
Cậu không có mặt khi tớ cần một người bạn.
Tớ tạm rút lại lời vừa nói nhé?
Ta quay lại quá khứ nhé?
Cậu muốn làm gì vào sinh nhật?
Từ năm nay, ta nên mua quà cho bố mẹ đi.
Tớ sinh ra xinh đẹp thế này là nhờ họ.
Được rồi. Trời ạ.
- Eun Gi à. - Sao?
Cậu có bao giờ tò mò về bố mình không?
- Không. - Nói dối.
Sao lại thế được.
Dù có là nói dối,
tớ sẽ tiếp tục nói dối đến chết.
Tớ không tò mò chút nào cả.
Tại sao?
Không có ông ta, tớ vẫn sống tốt.
Nếu tớ tò mò, sẽ giống như là tớ nhớ ông ta.
Chẳng phải nhớ và tò mò về ông ấy là bình thường sao?
Ừ, là bình thường.
Nhưng sao ông ấy không tò mò về tớ?
Sao ông ấy không nhớ tớ?
Xin lỗi cậu.
Và tớ không thể đoán được mình sẽ cảm thấy gì.
Tớ sẽ khó chịu nếu biết được ông ấy sống không tốt.
Nhưng tớ cũng sẽ khó chịu nếu biết ông ấy sống tốt.
Tớ đã cố nghĩ xem cái nào đỡ hơn,
nhưng vì quá phức tạp nên tớ quên đi rồi.
Nhưng sao cậu không kể cho tớ chuyện này?
- Tớ cảm thấy có lỗi. - Vì sao cơ?
Mẹ, bố và cậu
đối xử với tớ rất tốt và cho tớ mọi thứ tớ cần.
Nếu nói về bố ruột, tớ cảm thấy như mình đang phản bội vậy.
Eun Gi ngốc nghếch.
Cậu thật sự nghĩ là bố mẹ sẽ không hiểu cậu sao?
Đúng thế đấy.
Vậy nên tớ chỉ là Eun Gi ngốc nghếch,
chứ không phải đàn ông.
Chờ đã.
Không quay ngược thời gian nữa à?
Không.
Vậy tớ về đây.
Ừ, về nhé.
Eun Gi ngốc nghếch.
Cậu là người bạn ở bên tớ cả đời.
Lâu lâu gặp lại cậu thật tốt.
Anh biết Lee Sol sao?
Tôi tình cờ được biết cậu đang sở hữu một tác phẩm của Lee Sol.
Tình cờ biết được sao?
Anh có thể giữ bí mật chuyện này không?
Anh trai.
Chào, tôi gọi đó.
Anh thanh toán nhé?
Đây không phải là trùng hợp. Là định mệnh.
Anh.
Muộn quá rồi. Nói chuyện sau đi.
Lúc nãy có chuyện tôi quên nói với anh.
Anh ấy muốn được ở một mình.
MẸ
- Dạ? - Duk Mi, con ở nhà à?
Một mình sao?
Vâng ạ.
Con gái trưởng thành buổi tối không nên ở nhà một mình.
Con nên ở cùng giám đốc chứ.
Bỏ đi. Mẹ cũng không nên xen vào làm gì.
Dù sao thì, sinh nhật con năm nay,
Eun Gi bảo nó bận rồi.
Eun Gi bảo thế ạ?
Thế nên năm nay con hãy dành thời gian với giám đốc
và để mẹ nghỉ ngơi nhé.
Vâng ạ, mẹ cũng nên nghỉ
vì mẹ làm sinh nhật cho con 33 năm rồi mà.
Năm nay con sẽ mời bố mẹ đi ăn buffet ở khách sạn.
Thật ra thì, mẹ muốn biết bao giờ sinh nhật giám đốc.
- Tại sao ạ? - Sinh nhật con có thể không làm,
nhưng mẹ nên làm sinh nhật cho cậu ấy.
Và con có thể hỏi cậu ấy sinh lúc mấy giờ không?
Con cúp máy đây.
Con ranh con này.
Tôi định hỏi thầy bói xem bọn nó hợp tuổi không.
Không cần đâu.
Rõ ràng bọn nó là dành cho nhau rồi mà,
giống như bà và tôi ấy.
Có đùa thì cũng đừng đùa thế.
Giám đốc có thể không biết anh ấy được sinh ra lúc nào đâu ạ.
Tại sao?
Anh ấy là con nuôi.
Cháu nghe nói anh ấy sang Mỹ làm con nuôi từ bé.
"Con nuôi" sao?
Thật tốt vì cậu ấy lớn lên là người tử tế.
Nhẹ nhõm thật.
Tôi chắc là bố mẹ tuyệt vời
đã nuôi cậu ấy lớn lên.
Phải không?
Trên đời có bao nhiêu người tử tế mà.
- Alô? - Tôi là Giám đốc Nam.
Từ phòng tranh nào thế?
Tôi là giám đốc của Choikang Judo, Nam Eun Gi.
À!
Kẻ Thảm Hại?
Xem ai nói kìa.
Tôi đâu phải kẻ thảm hại, uống say rồi nôn mửa.
Anh gọi tôi làm gì vậy?
- Cô đang làm gì thế? - Làm việc.
Cô đang làm việc sau khi bước tiếp hả?
Có lẽ tôi đã quên cậu ấy rồi, nhưng chúng tôi vẫn có một mối quan hệ.
Tình bạn giữa chúng tôi có thể sẽ bền lâu hơn.
Anh đừng buồn quá lâu.
Dù sao thì người ta cũng nói độc thân sẽ tốt hơn.
Nghe như cô đang vui vẻ trước hoàn cảnh của tôi.
Không hẳn. Chỉ là tôi thấy đỡ cô đơn hơn.
Như có đồng chí vậy.
Cứ gọi tôi nếu anh muốn đi uống. Tôi sẵn sàng trả ơn.
Tôi cũng muốn đi uống say, nhưng tôi sẽ không đi.
Tôi cũng không muốn phá hoại công việc của cô nữa.
Dù sao thì tôi cũng nên suy nghĩ khi còn tỉnh táo.
Đúng rồi. Mạnh mẽ lên.
Được rồi.
Tình bạn sao?
QUẢN LÝ SUNG
Cốc, cốc.
Gọi anh dậy giờ này là hơi muộn đó.
Anh ra mở cửa nhé?
Hả?
Duk Mi?
Chờ hết 12 tiếng khó quá nên em đã bỏ cuộc.
May quá. Anh suýt bỏ cuộc trước đó.
Vậy lẽ ra em nên cố hơn chút nữa.
Em cố đủ rồi.
Anh ăn sáng chưa?
Ăn rồi thì cũng nói chưa đi.
Sao?
Chờ đợi và suy nghĩ tốn rất nhiều năng lượng đấy.
Vậy ra em bỏ cuộc vì đói chứ không phải vì nhớ anh.
Anh biết không? En no rồi. Không ăn nữa.
Không, ăn đi.
Anh có từng nói
khi ăn em trông rất xinh chưa?
Em không định hỏi...
về anh và bà ấy à?
Trước đây anh bảo em
đừng vội vàng quyết định về Eun Gi.
Anh cũng không nên vội vàng quyết định.
Chỉ là anh đừng quên còn có người bên cạnh mình.
Được chứ?
Em uống cà phê rồi. Cà phê đen đó.
Vậy súc miệng đi.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Quản lý Sung.
Đây là bảng định giá cho mặt hàng mới ở buổi triển lãm.
Xét về nhu cầu, chi phí sản xuất và giá bán,
khách hàng chính chủ yếu là phụ nữ
ở độ tuổi giữa 20 tới cuối 40.
Mức giá hợp lý sẽ là khoảng 25.000 won một sản phẩm.
Tôi là con gái chủ Tập đoàn TK mà.
Kinh tế là môn tôi bắt buộc phải học.
Tốt lắm. Hyo Jin, cô có thể làm tương tự
với tờ quảng cáo và bưu thiếp không?
Được.
- Alô? - Xin chào, Quản lý Sung.
Cha...
Tôi giúp gì được cho cậu?
Nếu cô đồng ý, ta có thể gặp mặt riêng không?
Chỉ hai chúng ta à?
Xin chào, Quản lý Sung.
Tôi biết là cô bận, xin lỗi vì đã tới thế này.
Không sao đâu. Tôi sẽ chẳng bao giờ lỡ họp với cậu.
Thật ra là về Giám đốc Ryan.
Giám đốc sao?
Tôi nghĩ anh ấy buồn bực vì buổi triển lãm.
Tôi không định gạt ai cả,
nhưng cuối cùng lại như vậy.
Không phải đâu.
Anh ấy không bực vì chuyện như vậy đâu.
- Thật sao? - Tất nhiên rồi.
Thật ra, tôi muốn tham dự buổi triển lãm này vì mẹ tôi.
Trước khi có tôi, bà ấy bị chấn thương tay trong một vụ tai nạn,
và sự nghiệp hội họa của bà kết thúc từ đó.
"Tai nạn" sao?
Cô có sao không ạ?
Những bức tranh duy nhất của bà ấy với cái tên Lee Sol
là những bức tranh bong bóng đó.
Nhưng ông tôi vứt hết chúng đi
để bà có thể quên đi và bước tiếp.
Mẹ tôi thật sự rất đau lòng vì chuyện đó.
Những bức tranh ấy là những kỷ niệm duy nhất còn lại
nên bà ấy đã rất đau khổ.
Mẹ luôn là fan của tôi,
lần này tôi muốn là fan của bà và biến giấc mơ của bà thành hiện thực.
Tôi rất biết ơn nếu cô giúp tôi
thực hiện ước mơ của bà.
Vâng.
May quá.
Vậy tôi nhờ cả vào cô.
Cậu nghĩ sao?
GIÁM ĐỐC MỸ THUẬT RYAN GOLD
Ý tưởng có vẻ ổn.
Như tôi đề cập đến, nó mang tính trực giác hơn.
Tôi đoán là cậu hết bế tắc rồi.
Một thiên tài như tôi không đời nào bế tắc.
Cậu biết tôi là nghệ sĩ truyền thông hàng đầu Choi Da In chứ?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, cúp máy nhé.
Mẹ, nhìn này.
DANH SÁCH TÁC PHẨM TRƯNG BÀY Ở TRIỂN LÃM
Alô?
Vâng, cháu chào bác.
Sao cô ấy lại vẽ chín bức tranh bong bóng nhỉ?
DANH SÁCH TÁC PHẨM TRƯNG BÀY Ở TRIỂN LÃM
Đu quay cướp biển,
công viên giải trí?
Bong bóng.
Trẻ con.
Trong lòng bà ấy luôn có
những thứ mà Yun Jae thích.
Sao vậy? Có chuyện gì sao?
Mẹ em vừa gọi cho anh đấy.
Bác ấy nhắc là sắp tới sinh nhật em.
Trời ạ, mẹ em làm sao vậy?
Bác ấy nói là hôm đó em có dự định
sẽ đi ăn tối với bạn trai.
Nhưng anh không biết gì cả.
Ngoài anh ra, em còn bạn trai khác à?
Em không nói gì vì em không muốn làm phiền anh.
Anh cũng có kế hoạch của mình đó.
Sao em lại có thể không nói gì về sinh nhật như vậy?
Hôm qua em còn bỏ mặc anh mười tiếng nữa.
Hôm qua anh nói muốn ở một mình mà.
Hôm nay em còn tới sớm một tiếng để chào.
Dù vậy, sao em có thể không gọi hay nhắn tin cho anh suốt một ngày chứ?
Thật là.
Được rồi. Từ giờ em sẽ không để anh một mình,
dù anh có đòi đến mức nào.
Từ giờ em còn theo anh đi vệ sinh nữa.
- Thật à? - Đừng hối hận đấy.
Nghe được đấy.
Phải rồi, mẹ em có hỏi ngày sinh và giờ sinh của anh nữa.
Để làm gì vậy?
Em đoán chắc là mẹ cần biết để làm gì đó.
Bác ấy cần giờ sinh để làm gì?
Mẹ em thích bói toán. Xem chúng ta có hợp...
Chỉ là mẹ em tò mò về triết học phương đông thôi.
Anh cũng biết hợp nhau là gì đấy.
Mẹ em thường nghĩ quá xa.
Vậy anh nên làm gì đây?
Anh không biết giờ sinh của mình.
Giám đốc.
Sinh nhật của anh...
là vào lúc nào?
Tháng 9. Ngày anh được nhận nuôi.
Anh không tò mò về ngày sinh thật sao?
Ta tìm hiểu xem ngày sinh thật của anh là ngày nào nhé?
Tôi không thể bảo vệ cái tên đó.
Tôi không thể bảo vệ...
bức tranh đó.
Em không bắt anh phải tha thứ cho cô ấy.
Khi anh gặp cô ấy rồi,
có lẽ sẽ khó thấu hiểu hơn, và còn có thể làm anh giận hơn nữa.
Dù vậy,
anh vẫn nên gặp mặt cô ấy.
Dù anh có từ chối, em vẫn luôn ở bên anh.
Em còn có thể trả thù cho anh nữa.
Thế này này.
Vậy thôi hả? Trông yếu quá đó.
Yếu quá sao? Vậy...
Như thế này.
Anh sẽ nói với em sau khi gặp bà ấy.
Tối qua, anh nghĩ về
lý do anh khóc
khi lần đầu anh thấy bức tranh ấy.
Mẹ, nhìn này.
Mẹ, mẹ có thấy không?
Là hạnh phúc
và nhớ mong.
Đó là những cảm xúc của anh khi thấy bức tranh ấy.
Anh biết nó có thể chỉ là một cảm xúc nhất thời.
Chuyện anh bị bỏ rơi là không thể thay đổi.
Dù vậy, giờ anh muốn tiến về phía trước.
Anh còn có một người sẽ nắm tay anh và bước đi cùng anh.
Dù việc đó sẽ không dễ dàng gì.
Em chắc là mọi việc sẽ ổn thôi.
Giám đốc.
Cậu tới gặp Si An à?
Nó chưa về đâu.
Cháu cần cho cô xem thứ này.
Là cho mẹ cậu Cha Si An.
Dù mong manh, bong bóng là biểu tượng cho hy vọng chớm nở.
Bong bóng tượng trưng cho món đồ chơi của một đứa trẻ.
Và có người nhìn những bong bóng đó bằng sự yêu thương.
Si An bảo tôi
là cậu cũng thích tranh của Lee Sol.
Tôi nghe đó là lý do cậu gợi ý thằng bé tham gia buổi triển lãm.
Giám đốc.
Tôi có việc muốn nhờ...
Không biết...
cô có nhớ...
cái tên Yun Jae không?
Cháu chính là Yun Jae.
Heo Yun Jae.
Và có người nhìn những bong bóng đó bằng sự yêu thương.
Những bức tranh này
thể hiện tình yêu của người mẹ.
Anh không sao chứ? Anh đang ở đâu?
Giám đốc?
Tớ xin lỗi vì gần đây đã khiến cậu không thoải mái.
Tớ thật sự xin lỗi.
Rốt cuộc thì suy đoán của em đã đúng, anh trai.
Nếu ở đây với tư cách Heo Yun Jae quá khó,
cứ nghĩ anh ở đây với tư cách giám đốc bảo tàng đi.
Con có thể về nếu thấy không thoải mái.
- Heo Yun Jae? - Sao Duk Mi lại nhắc tới cái tên đó?
Là tên tiếng Hàn của giám đốc.
Cho tôi xem...
bức tranh cuối cùng được không?
Họa sĩ Lee Sol.
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng